Per eliminare un thread che non ti interessa puoi premere il tasto k quando sei all'interno del thread in questione.
Alla prossima apertura di quel newsgroup il thread in questione sarà scomparso 1).
Con Thunderbird 3 si può ignorare anche solo un sottoramo del thread utilizzando premendo la combinazione Maiusc + k.